泰语点餐完全指南：轻松搞定泰国美食
在泰语中点餐，只需说 khǎaw (ขอ) + 菜品名称 + ครับ/ค่ะ，意为“我想要[菜品]”。本指南将详细介绍在街边摊和餐厅点餐的准确短语，包括如何调整辣度、满足饮食需求、点素食 เจ 以及结账。
在泰国点餐远比看起来容易——尽管第一次在完全不懂泰语的情况下尝试时，仍会感觉像一场冒险。我在曼谷的第一个晚上，对着一份全是泰文的菜单随便指了三样菜。结果：三份不同的汤。味道不错，但不是我想要的。
好消息是：泰语点餐遵循清晰的逻辑模式。掌握一些关键短语和基本词汇，你就能点到你想要的菜品——包括调整辣度、避开过敏食材以及选择分量。本指南将带你了解整个过程，从进店到结账。
核心结构：如何点餐
泰语点餐的“魔法词”是 khǎaw (ขอ)——它的意思是“我想要”或“请给我”。将它与你想要的菜品和礼貌助词结合起来：
ขอ + [菜品] + ครับ/ค่ะ = “我想要 [菜品]”
例如：khǎaw phàt thai khráp (ขอผัดไทยครับ) = “请给我一份泰式炒河粉。”
在街边小摊或美食广场，你也可以简单地指着一道菜说 ao an níi khráp/khâ (เอาอันนี้ครับ/ค่ะ)——“我要这个。”简单易懂，通行无阻。
必知菜品
你不需要读懂整个菜单——这十道菜随处可见：
ผัดไทย (phàt thai) — 泰式炒河粉。泰国国菜。
ข้าวผัด (khâao phàt) — 炒饭。可选鸡肉（gài）、猪肉（mǔu）或虾（gûng）。
ต้มยำกุ้ง (dtôm yam gûng) — 辣虾汤。泰国的标志性美食。
แกงเขียวหวาน (gaaeng khǐiao wǎan) — 绿咖喱。浓郁的椰奶风味。
ส้มตำ (sôm dtam) — 青木瓜沙拉。辣度出人意料。
กะเพราหมูสับ (gà-phrao mǔu sàp) — 罗勒叶碎猪肉。终极街头美食。
ผัดซีอิ๊ว (phàt sii-íu) — 酱油炒宽粉。
ก๋วยเตี๋ยว (gǔai-dtǐao) — 汤面。选择面条、蛋白质和汤底。
ข้าวมันไก่ (khâao man gài) — 海南鸡饭。简单而美味。
มะม่วงข้าวเหนียว (má-mûuang khâao nǐao) — 芒果糯米饭。完美的甜点。
点餐
ขอผัดไทยหนึ่งจานครับ
khǎaw phàt thai nùeng jaan khráp
请来一份泰式炒河粉
请注意，在上面的例子中，หนึ่งจาน（nùeng jaan, “一盘”）放在菜名之后——泰语将数量词放在名词之后，这与汉语的词序相反。“ขอผัดไทยหนึ่งจานครับ” 的字面意思是“想要 泰式炒河粉 一盘 谢谢”，而不是“想要 一盘 泰式炒河粉”。只要你指定数量，都会看到这种颠倒的顺序，所以请习惯先说菜名，再说数量。
定制你的订单：辣度、食材和分量
泰国菜可能非常辣——有时甚至辣得惊人。作为外国人，明确说明你想要的辣度是很明智的。泰国厨师会尊重你的要求——他们有时甚至会主动询问：
调整辣度
不辣 — mâi phèt (ไม่เผ็ด)
微辣 — phèt nít-nàawy (เผ็ดนิดหน่อย)
中辣 — phèt glaang (เผ็ดกลาง)
很辣 — phèt mâak (เผ็ดมาก)
泰式辣度 — phèt bàaep khon thai (เผ็ดแบบคนไทย) — 仅限勇者尝试
在这里，声调的准确性比本指南其他任何地方都更为重要。泰语是一门声调语言，声调一发错，厨师就可能听不出你说的是“辣”这个词。如果声调对你来说仍然感到抽象，那么在下次点餐前花几分钟阅读我们的泰语声调指南是值得的——本文里的每个短语你都会更容易念准。
警告：泰国餐厅的“mâi phèt”按西方标准来说可能仍然很辣。如果你真的想一点辣椒都不要，请说 mâi sài phrík (ไม่ใส่พริก)——“不放辣椒”。
泰国人做菜，辣椒是宁多勿少，而不是默认少放；所以哪怕你说了“mâi phèt”，端上来的菜也可能比你在家理解的“不辣”更辣一点。如果你是第一次尝试泰国菜，建议前几次点清淡一些的，然后自己从大多数餐厅桌上提供的辣椒调味品中添加辣度，而不是一开始就点“phèt mâak”然后听天由命。
ไม่เผ็ด (mâi phèt) — 不辣
เผ็ดนิดหน่อย (phèt nít-nàawy) — 有点辣
เอาแบบนี้ (ao bàaep níi) — 我要这个（指着）
不要指望“不辣”是真的完全不辣
不要一次点完所有菜——泰国人习惯家庭式用餐
不要用叉子吃饭（用它把食物推到勺子上）
添加或去除食材
不加 [X] — mâi sài [X] (ไม่ใส่...)
多加 [X] — sài [X] phôoem (ใส่...เพิ่ม)
不加糖 — mâi sài náam dtaan (ไม่ใส่น้ำตาล)
不加味精 — mâi sài phǒng chuurót (ไม่ใส่ผงชูรส)
大多数餐厅厨房和面摊都很乐意根据要求调整糖、辣椒和个别食材，因为菜肴都是现点现做的。咖喱和一些预制酱料是例外——它们通常每天早上批量制作，所以酱料一旦熬好，再要求不放某样东西就很难了。拿不准的时候，直接问一句就行。
在街头市场，只需指着你想要的东西说“เอาอันนี้ครับ/ค่ะ”（ao an-níi khráp/khâ）——“我想要这个”。
选择你的蛋白质
许多菜肴都可以选择自己的蛋白质。标准选项有：
ไก่ (gài) — 鸡肉
หมู (mǔu) — 猪肉
เนื้อ (núuea) — 牛肉
กุ้ง (gûng) — 虾
ปลา (bplaa) — 鱼
เต้าหู้ (dtâo-hûu) — 豆腐
ไข่ (khài) — 鸡蛋
这也是为什么许多泰国菜名实际上是组合词：ข้าวผัด（khâao phàt, 炒饭）只要在后面加上 ไก่ (gài) 就变成了鸡肉炒饭，同样的模式也适用于 หมู (mǔu)、กุ้ง (gûng) 或任何其他上述蛋白质。学会前面提到的十道菜和这里的七种蛋白质，你就能组合出几十种可点的菜肴，而无需记住任何新的短语。
点饮料
水 — náam bplào (น้ำเปล่า)
冰咖啡 — gaa-faae yen (กาแฟเย็น) — 通常默认加炼乳，很甜
泰式冰茶 — chaa yen (ชาเย็น) — 橙色，甜美，非常美味
啤酒 — biia (เบียร์) — 胜狮（Singha）、象牌（Chang）或豹牌（Leo）
汽水 — náam àt-lom (น้ำอัดลม)
小贴士：如果你想要不加糖的咖啡或茶（这在泰国不常见），请明确说 mâi wǎan（ไม่หวาน，“不甜”）或 mâi sài náam dtaan（不加糖）。
新鲜水果奶昔和果汁在市场随处可见，而且不一定有印刷菜单——指着你想要的水果，像点餐一样点，摊主就会为你榨汁或搅拌。
买单
叫服务员结账的万能短语是：
chék bin khráp/khâ (เช็คบิลครับ/ค่ะ)——“买单，谢谢。”
在街边小摊，点餐或取餐时通常需要立即付款。在餐厅里，你需要在餐桌上要求买单。泰国不强制给小费，但如果能凑整（例如287泰铢凑到300泰铢）会受到欢迎。学习泰语数字，这样你就能核对账单了。
在街边小摊和当地餐厅，现金仍然是主流支付方式——请准备小面额钞票，因为摊贩在一天开始时通常无法找开大额钞票。规模较大的餐厅越来越多地接受银行卡和二维码移动支付，但在看到明确的支付标识前，最好还是假设只收现金。在泰国餐饮文化中，逐项分摊账单并不常见；团体用餐时，通常由一人支付全部费用，之后再私下结算。
饮食需求与过敏
沟通过敏信息和饮食需求至关重要。泰国食品药品监督管理局要求包装食品上标注过敏原，但在街边小摊，你需要自己询问：
我是素食者——gin jee (กินเจ)——指的是严格的佛教素食
我不吃肉——mâi gin núuea sàt (ไม่กินเนื้อสัตว์)
对花生过敏——pháae thùa lí-sǒng (แพ้ถั่วลิสง)
对海鲜过敏——pháae aa-hǎan thá-lee (แพ้อาหารทะเล)
不要鱼露——mâi sài náam bplaa (ไม่ใส่น้ำปลา)——注意：几乎所有菜肴都含有鱼露
了解 เจ（素食）
เจ 这个字就是汉语的“斋”（上文 กินเจ, gin jee 里的正是它），它比西式素食更严格：它不仅不含肉、蛋、奶，还排除了大蒜、洋葱等刺激性蔬菜。寻找带有 เจ 标志的黄色旗帜或招牌——在泰国一年一度、为期九天的素食节（泰国华人称九皇斋节）期间，到处都能看到，整条街的小摊会在那几天把菜单全换成 เจ 素食。在素食节之外，大多数城镇和城市仍然全年都有 เจ 素食餐厅和小摊，只是不那么显眼。
如果你遵循的是更随意、西式的素食或纯素饮食，而非严格的 เจ 传统，那么上文提到的 “mâi gin núuea sàt”（我不吃肉）通常能被理解，但你可能仍需单独说明不要鱼露和鸡蛋，因为它们不一定被算在里面。清真食品在泰国南部和主要城市很常见，但并非所有地方的标识都统一——如果你没有看到明确的清真标志，请直接在柜台询问。
用餐礼仪
一些不成文的规定，能让你的用餐体验更佳：
用勺子和叉子吃饭——勺子拿在右手送入口中；左手的叉子将食物推到勺子上。筷子只用于面条菜肴。
分享菜肴——泰餐是共享式的。为餐桌点几道菜，大家一起分享。只为自己点菜是不常见的。
米饭是基础——菜肴是米饭的配菜，而不是反过来。总是要点一份 khâao sǔuai（蒸米饭）作为配菜。
说 à-ràawy——如果菜肴美味，请告诉厨师。อร่อย（à-ràawy，“美味！”）会让任何厨师都开心一整天。
作为顾客，在大多数餐厅你不需要行正式的合十礼（wai，传统的泰式合掌问候），但一个微笑，加上句末一句诚恳的“khráp”或“khâ”，就足以换来热情的招待。如果你好奇何时需要行合十礼，何时不需要，请参阅我们的泰国合十礼指南。
泰语点餐常见错误
一些小错误在初次到访的游客身上屡见不鲜——一旦你了解了它们，就很容易避免：
以为“不辣”的程度和自己家乡一样——如果你真的想要一点辣椒都没有，请说 mâi sài phrík，而不仅仅是 mâi phèt。
只为自己点餐——泰餐是家庭共享式的；为餐桌点几道菜，而不是每人一份。
省略礼貌助词——省略 khráp 或 khâ 在语法上没有错，但对泰国人来说可能听起来很生硬。
等待账单自动送上——工作人员通常不会主动送上账单，直到你要求；准备好时请说 chék bin khráp/khâ。
忽略数量词的语序——泰语中，数字和量词放在菜名之后，而不是之前。
以为所有摊位都接受刷卡——请随身携带小额现金，尤其是在街头小吃摊和当地市场。
常见问题
如何询问菜单？
“Khǎaw duu menuu”（ขอดูเมนู）意为“我可以看看菜单吗？”在街头小吃摊，通常没有菜单——你可以看看正在烹饪的菜品，然后指着你想要的就行。
需要给小费吗？
泰国没有强制小费文化，但小费会受到欢迎。在餐厅，可以留下零钱或凑整。在街头小吃摊，通常不需要给小费。在高档餐厅，账单中通常已包含10%的服务费。
所有的泰国菜都辣吗？
不。许多受欢迎的菜肴都不辣：khâao man gài（海南鸡饭）、khâao phàt（炒饭）、gǔai-dtǐao（面条汤）。每道菜的辣度都可以调整。你可以从“phèt nít-nàawy”（微辣）开始尝试，然后逐渐增加辣度。
泰国小吃摊上的“เจ”是什么意思？
“เจ”表示严格的素食——不含肉、蛋、奶制品，也不含大蒜、洋葱等刺激性蔬菜。你会在黄色的旗帜和招牌上看到它，尤其是在泰国一年一度的素食节期间，许多摊位会在这九天内只提供“เจ”菜单。
如何确保一道菜完全不放辣椒？
在泰式烹饪中，“mâi phèt”（不辣）可能仍带有微辣的底味，所以如果想完全不放辣椒，请明确说 mâi sài phrík (ไม่ใส่พริก)，即“不加辣椒”。这是一个细微的措辞差异，但在餐桌上却能带来实际的不同。
我可以要求多加某种食材吗，比如多加鸡蛋或罗勒？
可以。句式 sài [X] phôoem (ใส่...เพิ่ม) 意为“多加 X”，适用于几乎所有食材。它的结构与去掉某物（mâi sài [X]）相同，只是用于增加而不是减少。
学习更多日常泰语
在泰国点餐是你最实用的技能之一。想应对更多情况吗？请查看我们的50个必备旅行短语，或者从20个最重要的泰语词汇开始。
想通过音频练习这些短语吗？在 Pasaa，你可以通过发音练习和间隔重复学习实用的泰语。创建一个免费账户，然后用流利的泰语点你的下一份泰式炒河粉吧。