语体
泰语礼貌用语阶梯
泰语没有“中性档”。同一个意思，对公务人员是一种说法，对陌生人、对同事、在路上吵架时又各是一种。下面是 26 个日常表达，每个都从最正式的一级排到街头说法，让你在开口之前先听出这句话的分量。
五个层级
- 正式
- 公务场合、典礼、演讲和书面语。
- 礼貌
- 日常默认：陌生人、服务人员、长辈、上司。
- 随意
- 同事、邻居和已经熟悉的人。
- 亲密
- 好朋友、伴侣、家人和小孩。
- 粗俗
- 在电影、争吵和路上会遇到。听懂即可，别说出口。
只有我们的录音正好覆盖这句话时才会出现音频。所有录音都是同一位女声，因此 ครับ 形式只有文字，没有发音。
你好
泰语的 สวัสดี（sà-wàt-dii）既是“你好”也是“再见”；对长辈或在正式场合，要同时行合十礼（双手合十，微微低头）。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
sà-wàt-dii khráp
ค่ะ 式（女性）
sà-wàt-dii khâ
您好（标准的礼貌问候）
什么时候用: 对遇到的任何人都可以说，对长辈、上司、公务人员和老师时要同时行合十礼。
- 随意
ครับ 式（男性）
wàt dii khráp
ค่ะ 式（女性）
wàt dii khâ
嗨（亲切，仍然有礼貌）
什么时候用: 对同事、邻居和熟悉的店员；加上 ครับ / ค่ะ 仍然有礼貌。
- 随意หวัดดี
wàt dii
嗨
什么时候用: 对朋友和比你年轻的人。
- 亲密
wàt dii jâa
嗨～（亲切、轻快）
什么时候用: 对好朋友、小孩或在聊天消息里使用，女性用得更多。
你好吗？
泰国人一般在很久没见面时才问 สบายดีไหม；日常见面更常说“去哪儿了？”或“吃饭了吗？”（กินข้าวหรือยัง，gin khâao rǔue yang）。
- 正式
ครับ 式（男性）
bpen yàang rai bâang khráp
ค่ะ 式（女性）
bpen yàang rai bâang khá
您近来怎么样？（正式，多用于书面）
什么时候用: 用于正式书信、电子邮件、演讲和访谈。说出口时 อย่างไร 听起来像在念稿子；泰国人口语里说 ยังไง，对长辈也一样。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
bpen yang-ngai bâang khráp
ค่ะ 式（女性）
bpen yang-ngai bâang khá
您最近怎么样？
什么时候用: 最常用的礼貌口语说法，对谁都可以：长辈、上司、邻居和熟悉的店员。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
sà-baai dii mǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
sà-baai dii mǎi khá
您好吗？
什么时候用: 对很久没见的人。
- 随意
bpen ngai bâang
最近怎么样？
什么时候用: 对朋友和年龄相仿的同事。
- 亲密
wâa ngai
咋样？/ 有啥事？
什么时候用: 对好朋友，接他们电话时也常这么说。
注意: 对长辈、上司或顾客说太随便。
再见
课本常教 ลาก่อน（laa gàawn），但它听起来像长久甚至永远的告别，所以日常生活中很少听到。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
sà-wàt-dii khráp
ค่ะ 式（女性）
sà-wàt-dii khâ
再见（与“你好”是同一个词）
什么时候用: 向长辈、上司、老师或客户告别时说，并行合十礼。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
bpai gàawn ná khráp
ค่ะ 式（女性）
bpai gàawn ná khá
我先走了
什么时候用: 离开同事、邻居或熟悉的店家时。
- 随意แล้วเจอกัน
láaeo jooe gan
回头见
什么时候用: 对朋友和很快会再见的人。
- 随意บ๊ายบาย
báai baai
拜拜
什么时候用: 对朋友、同龄同事、小孩或在聊天里用，轻松俏皮。
我先回家了
在泰语里，比别人先走——尤其比上司先走——要先打声招呼：ก่อน（gàawn，“先”）和 ขอตัว（khǎaw dtuua，“失陪”）就是做这个用的。
- 正式
ครับ 式（男性）
khǎaw à-nú-yâat glàp gàawn ná khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw à-nú-yâat glàp gàawn ná khá
我可以先走吗？（请示）
什么时候用: 比上司或资深同事先下班时，对他们说。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw dtuua glàp gàawn ná khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw dtuua glàp gàawn ná khá
不好意思，我先回去了
什么时候用: 比别人先离开饭局、聚会或会议时。
- 随意
glàp gàawn ná
我先回去啦
什么时候用: 对朋友和年龄相仿的同事。
- 随意
glàp bâan lá ná
我回家啦
什么时候用: 对朋友和家人，当面说或发一条简短消息都行；加上 นะ 显得亲切，不加的话当面说可能有点生硬。
谢谢
常见的回答是 ไม่เป็นไร（mâi bpen rai，“没关系”）；酒店员工可能会说 ด้วยความยินดี（dûuay khwaam yindii，“很乐意为您服务”）。
- 正式
ครับ 式（男性）
khàawp phrá khun khráp
ค่ะ 式（女性）
khàawp phrá khun khâ
万分感谢（非常恭敬）
什么时候用: 向长辈或老师表达深深的感激，以及在演讲、书信和仪式中使用；日常道谢用它就太隆重了。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khàawp khun mâak khráp
ค่ะ 式（女性）
khàawp khun mâak khâ
非常感谢
什么时候用: 对主人、热心帮忙的陌生人，或特意为你费心的店员。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khàawp khun khráp
ค่ะ 式（女性）
khàawp khun khâ
谢谢
什么时候用: 对所有人，从店员、司机到小贩和陌生人，是最稳妥的说法。
- 随意
khàawp jai ná
谢啦（对晚辈）
什么时候用: 对比你年轻的人或好朋友。
注意: 千万别对长辈、上司或陌生人说，会显得居高临下。
- 随意แต๊งกิ้ว
dtáaeng-gîu
谢啦（源自英语 thank you，俏皮）
什么时候用: 朋友之间开玩笑或聊天时。
对不起 / 打扰一下
ขอโทษ（khǎaw thôot）也可以表示“打扰一下 / 借过”，用来引起注意或请人让路。
- 正式
ครับ 式（男性）
khǎaw à-phai khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw à-phai khâ
深表歉意（正式）
什么时候用: 店员对顾客、广播和告示中使用，所以你多半是听到或看到。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw thôot jing-jing khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw thôot jing-jing khâ
真的很抱歉
什么时候用: 真正犯了错时：对上司、房东、伴侣或任何被你添了麻烦的人。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw thôot khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw thôot khâ
对不起 / 打扰一下
什么时候用: 日常道歉或引起别人注意，对谁都可以。
- 随意โทษที
thôot thii
抱歉啦 / 我的错
什么时候用: 对朋友和同龄人，用于小事。
注意: 对真正的过错或对长辈来说太轻率，这时要说 ขอโทษจริงๆ ครับ / ค่ะ。
是 / 好的
泰语没有单独表示“是/不是”的词，通常重复问句里的动词来回答，比如 ได้ / ไม่ได้（dâi / mâi dâi，可以/不可以）。礼貌地说“不”要看问题：ไม่ใช่ครับ / ค่ะ（mâi châi，“不是这样”）、ไม่เอาครับ / ค่ะ（mâi ao，“不要”）或 ไม่เป็นไรครับ / ค่ะ（mâi bpen rai，“不用了，谢谢”）；随便一点时，เปล่า（bplào）用来回答“……还是没有？”这类问题，也可以表示“没什么”。
- 正式
男性说
khráp phǒm
女性说
ค่ะkhâ
是的（恭敬）
什么时候用: 男性回答上司、长辈或顾客时使用，店员常这样说。女性没有单独的恭敬应答，直接说 ค่ะ，与下一级相同。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
ครับkhráp
ค่ะ 式（女性）
ค่ะkhâ
是 / 嗯（日常礼貌的应答）
什么时候用: 回答任何人：“是”“好的”或“我在听”。接受提议时也可以这样说，或者重复动词：เอาครับ / ค่ะ（ao khráp / khâ，“要，好的”）。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
châi khráp
ค่ะ 式（女性）
châi khâ
对，没错（确认事实）
什么时候用: 用于确认某事属实（“您是老师吗？”“对，是的。”）。它不能用来接受提议：别人问“要袋子吗？”，要回答 เอาครับ / ค่ะ，或者只说 ครับ / ค่ะ。
- 随意จ้า
jâa
好嘞！/ 好呀！
什么时候用: 小贩和朋友之间爽快的应答，女性用得更多。
注意: 对长辈、上司或年长的陌生人太随便，这时要说 ครับ / ค่ะ。
- 随意อือ
uue
嗯（柔和随意的应答）
什么时候用: 对朋友、家人和伴侣，是柔和的“嗯”；男女都用，听起来比 เออ 温和。
注意: 对长辈、上司或顾客说太随便。
- 亲密เออ
oe
嗯 / 对啊
什么时候用: 对好朋友，以及同龄或比你小的家人。
注意: 很生硬，绝不要对长辈、上司、顾客或陌生人说。
没关系 / 算了
ไม่เป็นไร（mâi bpen rai）是泰语里最常用的说法之一，可以回应道谢、道歉和各种小意外。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
mâi bpen rai khráp
ค่ะ 式（女性）
mâi bpen rai khâ
没关系 / 没事
什么时候用: 对任何人，用来回应道谢或道歉，也可以礼貌地拒绝提议：塑料袋、嘟嘟车司机或街头揽客的人。
- 随意
mâi bpen rai ràawk
真的没什么啦
什么时候用: 安慰一个道歉个不停的朋友。
- 随意ช่างเถอะ
châang thòe
算了吧
什么时候用: 和朋友或家人不再纠结某事时说，可能听起来有点无奈。
注意: 在争执中说，意味着你不耐烦地放弃了。
- 亲密
châang man
管它呢
什么时候用: 好朋友之间对问题满不在乎时。
注意: 如果对方很在意这件事，这样说会显得不负责任。
- 粗俗 只需听懂，别说出口
châang mâaeng
去他的（粗话）
什么时候用: 好朋友发泄情绪时、电影里和街头都能听到。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 粗俗：แม่ง 是脏话，认得就好，不要说。
我
很多泰国人不爱用代词，常常省略“我”，或直接用自己的昵称代替（比如“阿诺饿了”）。
- 正式ข้าพเจ้า
khâa-phá-jâo
我（正式书面语，男女通用）
什么时候用: 官方文件、表格、信函和演讲中，所以你多半是看到。
注意: 在对话中说出来就像在宣读公文。
- 正式
男性说
กระผมgrà-phǒm
女性说
ดิฉันdì-chǎn
我（正式；男 / 女）
什么时候用: 女性在求职面试、商务场合和面对公务人员时说 ดิฉัน。男性只在演讲、仪式和面对地位很高的人时说 กระผม；面试或在办事窗口说 ผม 就够了。
- 礼貌
男性说
ผมphǒm
女性说
ฉันchǎn
我（日常；男 / 女）
什么时候用: 男性对任何人都说 ผม。对女性来说 ฉัน 比较中性，大多数场合都可以用，但很多女性在礼貌交谈中会省略代词或用自己的昵称；对陌生人和在正式场合，用 ดิฉัน 更稳妥。
- 礼貌หนู
nǔu
我（谦称；女孩或年轻女性对长辈）
什么时候用: 女孩或年轻女性对明显比自己年长的人自称，不论认识与否：父母、老师、医生或年长的小贩。小孩子不分男女也这样说。
注意: 成年男性不这样自称；不比对方明显年轻的女性也不该这样说。
- 随意เรา
rao
我 / 我们（随意，男女通用）
什么时候用: 对朋友和同龄人。
- 粗俗 只需听懂，别说出口กู
guu
我（粗俗）
什么时候用: 关系很铁的朋友之间（男女都有）、吵架时、电影里和街头都能听到。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 除了铁哥们之间，对任何人都粗鲁且带攻击性，认得就好，不要用。
你 / 您
泰国人常常避免说“你”，而用名字、昵称或亲属称谓：พี่（phîi，年长者）、น้อง（náawng，年幼者）、ป้า（bpâa，阿姨）、ลุง（lung，大叔）。
- 正式ท่าน
thâan
您 / 他 / 她（非常尊敬）
什么时候用: 用于面向顾客和乘客的广播、正式信函，以及谈论地位高的人（ท่านไม่อยู่，thâan mâi yùu，“他不在”）。当面称呼时，泰国人通常用头衔，比如 คุณหมอ（khun mǎaw，医生）或 อาจารย์（aa-jaan，老师）。
- 礼貌คุณ
khun
您 / 你（礼貌）
什么时候用: 对陌生人、顾客和不熟的同事。
- 随意เธอ
thooe
你（随意、温和）/ 她
什么时候用: 女性对朋友、男性对女朋友、老师对学生，歌词里也随处可见；它也是表示“她”的常用词。
注意: 男性不对男性朋友这样说，也绝不要用来称呼比你年长的人。
- 随意นาย
naai
你（随意，对男性）
什么时候用: 对同龄或更年轻的男性朋友，女性也用来称呼同龄的男同学或男同事；它也是表格上的称谓“先生”。
注意: 绝不要对年长或地位更高的人说。
- 亲密แก
gaae
你（好友之间）
什么时候用: 好朋友之间，尤其是女性朋友之间。
注意: 对不熟的人或比你年长的人说很不礼貌。
- 粗俗 只需听懂，别说出口มึง
mueng
你（粗俗）
什么时候用: 常与 กู 连用，关系很铁的朋友之间（男女都有）、吵架时、电影里和街头都能听到。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 除了铁哥们之间，对任何人都是侮辱，认得就好，不要用。
招呼服务员
泰国人按对方看起来的年龄，用亲属称谓招呼服务员；年长的小贩常被叫作 ป้า（bpâa，阿姨）或 ลุง（lung，大叔），千万别打响指或吹口哨。
- 正式
ครับ 式（男性）
khun khráp
ค่ะ 式（女性）
khun khá
先生 / 女士，您好
什么时候用: 在酒店、银行、办公室和高档餐厅。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw thôot khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw thôot khâ
不好意思（对任何人，拿不准对方年龄时）
什么时候用: 引起任何人注意的稳妥说法：店员、小贩或街上的陌生人。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
phîi khráp
ค่ะ 式（女性）
phîi khá
哥 / 姐，麻烦一下
什么时候用: 对看起来比你年长的店员或小贩。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
náawng khráp
ค่ะ 式（女性）
náawng khá
小弟 / 小妹，麻烦一下
什么时候用: 对看起来比你年轻的店员，在餐厅和咖啡馆最常用。
- 粗俗 只需听懂，别说出口เฮ้ย
hóoei
喂！（冲服务员喊）
什么时候用: 有人冲服务员或陌生人大喊时能听到。朋友之间这个词只是无害的“哇！”或“嘿！”，这样用没问题。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 对服务员这样喊很没礼貌，像把对方当下人。
礼貌语气词（句末词）
语气词放在句末，决定整句的语气：男性说 ครับ（khráp），女性在陈述句后说 ค่ะ（khâ），在疑问句后、นะ（ná）之后以及呼唤别人时说 คะ（khá）；完全不加语气词会显得随便或生硬。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
ครับkhráp
ค่ะ 式（女性）
ค่ะkhâ
礼貌句尾（ครับ：任何句子；ค่ะ：陈述句）
什么时候用: 对想表示礼貌的任何人，几乎每句话后都可以加。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
ครับkhráp
ค่ะ 式（女性）
คะkhá
疑问句和呼唤别人时的礼貌句尾（ครับ 不变；女性说 คะ）
什么时候用: 用于疑问句和呼唤别人：ไปไหมคะ（bpai mǎi khá，“走吗？”）、พี่คะ（phîi khá，对年长者说“麻烦一下”）。把 ค่ะ 和 คะ 用混是女性学习者很常见的错误。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
ná khráp
ค่ะ 式（女性）
ná khá
柔和的礼貌句尾（“好吗？”“拜托”）
什么时候用: 对任何人提出请求、提醒或友好地说话时。
- 随意
ครับ 式（男性）
คร้าบkhráap
ค่ะ 式（女性）
ค่าkhâa
拖长、欢快的 ครับ / ค่ะ
什么时候用: 店员和小贩欢快地应答（“来啦！”“好嘞！”）以及友好的聊天中常用；在轻松场合你也可以这样回应。
- 随意คับ
kháp
聊天时打的 ครับ
什么时候用: 用于聊天消息。口语里 ครับ 本身通常就这样发音，即使在礼貌交谈中 r 也常被省略；所以这只是一种拼写，不是另一种说法。
- 随意ฮะ
há
柔和、轻快的 ครับ
什么时候用: 男性在轻松友好的交谈中使用，一些服务人员也这么说；男孩用得很多。
- 随意จ้า
jâa
轻快的句尾（“好嘞！”“嗨！”）
什么时候用: 小贩、朋友之间和聊天消息里，女性用得更多。
注意: 对长辈、上司或年长的陌生人太随便，这时要说 ครับ / ค่ะ。
- 亲密จ้ะ
jâ
温柔亲切的句尾（回答时）
什么时候用: 对孩子、恋人或比你小很多的人，女性和长辈常用。
注意: 对上司、长辈或陌生人说太过亲昵。
- 亲密จ๊ะ
já
温柔亲切的句尾（提问、呼唤时）
什么时候用: 使用对象与 จ้ะ 相同，但用于提问或呼唤别人。
注意: 对上司、长辈或陌生人说太过亲昵。
吃
日常问候“吃饭了吗？”就体现了这个阶梯：对长辈说 ทานข้าวหรือยังครับ（thaan khâao rǔue yang khráp），对朋友说 กินข้าวหรือยัง（gin khâao rǔue yang）；僧人吃饭有专用动词 ฉัน（chǎn），拼写和“我”一样。
- 正式
ráp bprà-thaan
用餐（正式）
什么时候用: 正式邀请、广播、演讲和药品说明（“饭后服用”）。
- 礼貌ทาน
thaan
吃（礼貌）
什么时候用: 请长辈或客人吃东西时，以及餐厅员工对顾客说话时。
- 随意กิน
gin
吃
什么时候用: 日常用词：加上 ครับ / ค่ะ，说自己时对谁都可以（กินแล้วครับ，gin láaeo khráp，“我吃过了”）；邀请或询问长辈和客人时改用 ทาน。
- 粗俗 只需听懂，别说出口แดก
dàaek
吃（粗俗说法，类似“塞”）
什么时候用: 好朋友开玩笑时或生气时能听到。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 粗俗，认得就好，绝不要对需要尊重的人说。
晚安 / 去睡觉
动词 นอน（naawn，睡觉）本身不随礼貌程度变化，礼貌体现在它周围的词上，有些说法根本不用它。祝长辈或客人好好休息，可以说 พักผ่อนนะครับ / คะ（phák-phàawn ná khráp / khá）。
- 正式ราตรีสวัสดิ์
raa-dtrii sà-wàt
晚安（正式）
什么时候用: 电视和电台主持人、正式留言中使用，日常对话里则显得生硬或带点玩笑意味。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw dtuua bpai naawn gàawn ná khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw dtuua bpai naawn gàawn ná khá
失陪，我先去睡了
什么时候用: 对寄宿家庭、年长的亲戚或你借住的人家。
- 随意
bpai naawn gàawn ná
我先去睡啦
什么时候用: 对朋友、室友和同龄的家人。
- 亲密
fǎn dii ná
做个好梦
什么时候用: 对恋人、孩子和好朋友，是最常见的晚安消息。
好吃
夸奖食物是让小贩露出笑容最快的办法。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
à-ràawy mâak khráp
ค่ะ 式（女性）
à-ràawy mâak khâ
非常好吃
什么时候用: 称赞厨师、主人或小贩时。
- 随意
à-ràawy jang
好好吃！
什么时候用: 和朋友一起吃饭时的兴奋感叹。
- 随意
à-ràawy sùt sùt
超级好吃！
什么时候用: 朋友之间和社交媒体上，说“超好吃”的稳妥方式。
- 随意แซ่บ
sâaep
够味、带劲（尤指辣味菜）
什么时候用: 源自东北部（伊桑）的俚语，现在全泰国都用来形容辣味菜，小贩听了很开心。
- 粗俗 只需听懂，别说出口
khôot à-ràawy
好吃得要死（粗俗说法，相当于英语的 damn）
什么时候用: 年轻朋友之间，以及社交媒体上的点评。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: โคตร 是粗俗的程度副词，朋友之间很常见，但对长辈、店员或陌生人说很粗鲁；说 อร่อยสุดๆ 意思一样又稳妥。
你叫什么名字？
几乎每个泰国人都有一个简短的昵称 ชื่อเล่น（chûue lên），朋友和同事都用昵称称呼；全名只用在表格和正式场合。
- 正式
ครับ 式（男性）
mâi sâap wâa chûue à-rai khráp
ค่ะ 式（女性）
mâi sâap wâa chûue à-rai khá
请问您怎么称呼？
什么时候用: 对长辈、公务人员和客户使用，ทราบ（sâap）是“知道”的正式说法。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khun chûue à-rai khráp
ค่ะ 式（女性）
khun chûue à-rai khá
您叫什么名字？
什么时候用: 对遇到的任何人，比如店员、邻居或其他旅客。泰国人常省略 คุณ：ชื่ออะไรครับ / คะ（chûue à-rai khráp / khá）同样礼貌。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
chûue lên chûue à-rai khráp
ค่ะ 式（女性）
chûue lên chûue à-rai khá
你的昵称是什么？
什么时候用: 对新朋友和同事，因为这才是你以后真正会叫的名字；对同龄朋友可以不加 ครับ / คะ。
- 随意
chûue à-rai
你叫啥？
什么时候用: 对小孩，以及在轻松场合对同龄人。
去哪儿了？（问候语）
这是一句问候，不是必须回答的问题：含糊地回答 ไปธุระมา（bpai thú-rá maa，“出去办了点事”）或 แถวนี้แหละ（thǎaeo níi làe，“就在附近”）就好；ไปไหน（bpai nǎi，“去哪儿？”）也是同样的用法。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
bpai nǎi maa khráp
ค่ะ 式（女性）
bpai nǎi maa khá
您去哪儿了？（礼貌的问候）
什么时候用: 对邻居、房东和认识的长辈。
- 随意ไปไหนมา
bpai nǎi maa
去哪儿啦？
什么时候用: 对朋友、同事和每天见面的人。
- 亲密
bpai nǎi maa já
上哪儿去啦？（亲切）
什么时候用: 年长的邻居或小贩（多为女性）对年轻人亲切地说。
注意: 对比你年长的人说太过亲昵。
真的吗？
เหรอ（rǒe）是 หรือ（rǔue）的口语形式；在对话中说 หรือ 会显得正式。
- 正式
ครับ 式（男性）
jing rǔue khráp
ค่ะ 式（女性）
jing rǔue khá
是真的吗？（正式）
什么时候用: 书面语、新闻和非常正式的讲话中使用；对长辈说 จริงเหรอครับ / คะ 就可以。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
jing rǒe khráp
ค่ะ 式（女性）
jing rǒe khá
真的吗？
什么时候用: 与任何人日常礼貌交谈，包括长辈。
- 随意เหรอ
rǒe
是吗？
什么时候用: 朋友和同事之间对消息作出反应时。
- 亲密
jing bpà
真的假的？
什么时候用: 好朋友之间、青少年和聊天里。
我不明白
ไม่ค่อย（mâi khâawy，“不太”）能缓和几乎任何否定，比直接说 ไม่（mâi）更礼貌。
- 正式
男性说
khǎaw thôot khráp phǒm mâi khâawy khâo jai khráp
女性说
khǎaw thôot khâ dì-chǎn mâi khâawy khâo jai khâ
抱歉，我不太明白
什么时候用: 对上司、公务人员、医生和年长的陌生人。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
mâi khâo jai khráp
ค่ะ 式（女性）
mâi khâo jai khâ
我不明白
什么时候用: 对任何人，在商店、出租车上或街上。
- 随意
fang mâi than
我跟不上（说得太快）
什么时候用: 对朋友和同事，当对方说得太快时；对其他人要加上 ครับ / ค่ะ。如果只是没听见，就说 ไม่ได้ยิน（mâi dâi yin）。
- 随意งง
ngong
懵了 / 搞不懂
什么时候用: 对朋友、家人以及在聊天里；加上 ครับ / ค่ะ（งงครับ）对同事也可以。
请说慢一点
在句首加上 รบกวน（róp guuan，“麻烦您”）能让任何请求都更礼貌。
- 正式
ครับ 式（男性）
róp guuan phûut cháa cháa nàawy dâi mǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
róp guuan phûut cháa cháa nàawy dâi mǎi khá
麻烦您，能说慢一点吗？
什么时候用: 对公务人员、医生、长辈和房东。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
chûuay phûut cháa cháa nàawy dâi mǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
chûuay phûut cháa cháa nàawy dâi mǎi khá
能说慢一点吗？
什么时候用: 对任何人，比如店员、司机和小贩。
- 随意
phûut cháa cháa nàawy
说慢点
什么时候用: 对朋友和泰国伴侣。
注意: 不加语气词，对陌生人说会像在下命令。
多少钱？
- 正式
ครับ 式（男性）
mâi sâap wâa raakhaa thâo rài khráp
ค่ะ 式（女性）
mâi sâap wâa raakhaa thâo rài khá
请问价格是多少？
什么时候用: 在酒店、诊所或房产中介当面或电话询价时。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
raakhaa thâo rài khráp
ค่ะ 式（女性）
raakhaa thâo rài khá
多少钱？
什么时候用: 商店、出租车和市场，到处都适用。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
an níi thâo rài khráp
ค่ะ 式（女性）
an níi thâo rài khá
这个多少钱？
什么时候用: 在商店或市场摊位上指着东西问。
- 随意กี่บาท
gìi bàat
几铢？
什么时候用: 在路边摊和市场上快速问价；对不认识的摊主都要加上 ครับ / คะ（กี่บาทครับ / กี่บาทคะ）。单说 เท่าไหร่（thâo rài）也是一样的用法。
能帮我一下吗？
紧急情况下喊“救命！”是 ช่วยด้วย（chûuay dûuay），请人帮小忙时别用它。
- 正式
ครับ 式（男性）
róp guuan chûuay nàawy dâi mǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
róp guuan chûuay nàawy dâi mǎi khá
麻烦您，能帮我一下吗？
什么时候用: 对陌生人、公务人员、长辈和酒店员工。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
chûuay nàawy dâi mǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
chûuay nàawy dâi mǎi khá
能帮个忙吗？
什么时候用: 对店员、邻居和同事。
- 随意
chûuay nàawy dâi mǎi
帮我一下好吗？
什么时候用: 对朋友和家人。
请稍等
- 正式
ครับ 式（男性）
gà-rú-naa raaw sàk khrûu khráp
ค่ะ 式（女性）
gà-rú-naa raaw sàk khrûu khâ
请稍候（正式）
什么时候用: 店员、前台、电话语音和广播中常用，所以你多半是听到。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
raaw sàk khrûu ná khráp
ค่ะ 式（女性）
raaw sàk khrûu ná khá
请等一下
什么时候用: 礼貌地请任何人稍等。
- 随意
dǐiao ná
等一下哦
什么时候用: 对朋友、同事和熟悉的小贩。
- 随意แป๊บนึง
bpáaep nueng
等一下下
什么时候用: 对朋友和家人，口语和聊天里都非常常见。
保重
酒店员工和朋友常会加一句 เดินทางปลอดภัยนะ（dooen thaang bplàawt phai ná，“一路平安”）。
- 正式
ครับ 式（男性）
rák-sǎa sùk-khà-phâap dûuay ná khráp
ค่ะ 式（女性）
rák-sǎa sùk-khà-phâap dûuay ná khá
请保重身体
什么时候用: 对长辈、老师或上司，在拜访、通话或书信结尾时说。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
duu laae dtuua eeng dûuay ná khráp
ค่ะ 式（女性）
duu laae dtuua eeng dûuay ná khá
照顾好自己
什么时候用: 在对方要离开一段时间、生病或将面临难关时说；不是每天例行的道别。
- 随意
duu laae dtuua eeng ná
保重哦
什么时候用: 对朋友、家人和伴侣，用于同样的情形；也可以在对方出行前温暖地道别。
厕所（问在哪儿、想上厕所）
ห้องน้ำ（hâawng náam，“洗手间”）是日常用词；สุขา（sù-khǎa）是正式说法，多见于指示牌。这组说法从问厕所在哪儿，一直到说自己想上厕所。
- 正式
ครับ 式（男性）
hâawng sù-khǎa yùu thîi nǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
hâawng sù-khǎa yùu thîi nǎi khá
请问卫生间在哪里？（正式）
什么时候用: 在酒店、医院和办公室，想说得郑重一点时；其他地方几乎都说 ห้องน้ำ。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
hâawng náam yùu thîi nǎi khráp
ค่ะ 式（女性）
hâawng náam yùu thîi nǎi khá
洗手间在哪里？
什么时候用: 在任何地方问任何人都可以。
- 礼貌
ครับ 式（男性）
khǎaw khâo hâawng náam nàawy khráp
ค่ะ 式（女性）
khǎaw khâo hâawng náam nàawy khâ
可以借用一下洗手间吗？
什么时候用: 在别人家、商店或咖啡馆里，请求借用洗手间。
- 随意ปวดฉี่
bpùuat chìi
我想尿尿
什么时候用: 对朋友、家人和伴侣，小孩也这么说。
- 粗俗 只需听懂，别说出口ปวดเยี่ยว
bpùuat yîiao
我要撒尿（粗俗）
什么时候用: 在铁哥们之间（多为男性）和粗鲁的口语里能听到。
你会听到泰国人这样说；同样的话由你说出来，效果完全不同。
注意: 粗俗，认得就好，不要用。
我要……（点餐和要东西）
- 正式ต้องการ
dtâawng gaan
需要、想要（正式）
什么时候用: 店员和表格用语（“您需要什么？”），顾客这样说则显得生硬，甚至有点强硬。
- 礼貌ขอ
khǎaw
请给我……
什么时候用: 在任何地方礼貌地要东西，再加上 หน่อย（nàawy，“一点”）和 ครับ / ค่ะ。
- 随意เอา
ao
要……
什么时候用: 在路边摊和市场点东西，或朋友之间。
注意: 对店员不加 ครับ / ค่ะ 会显得生硬。