Aankomst
Je eerste Thaise begroeting
Thaise beleefdheid zit in één klein woord aan het eind van de zin — en welk woord dat is, hangt af van wie er spreekt.
Elke opname is dezelfde vrouwelijke referentiestem, dus zij spreekt ook ครับ in.
Register is alles
"Ik" is in Thai niet neutraal. ผม is formeel (man), เรา is informeel, หนู is onderdanig. Elke zin draagt een registerbadge — Formeel, Neutraal of Informeel — en woorden dragen er een waar hun register gemarkeerd is. Je kiest één keer je beleefdheidsvorm (ครับ of ค่ะ), zodat elke zin staat zoals jij hem zegt.
- ผม formeel / man
- เรา informeel / beiden
- หนู onderdanig / vrouw